Мы перевели две главы северокорейского учебника по истории: про гражданскую войну и индустриализацию в СССР.

Не воспринимайте этот учебник как откровение. Цель перевода — узнать, какие взгляды руководство КНДР формирует у населения.

Часть 2. Гражданская война в России.

1. Начало гражданской войны.

Великий вождь генералиссимус Ким Ирсен наставлял нас так:

«После Великой октябрьской социалистической революции империалистические военные интервенты, начиная с Америки, Англии и Франции, вторглись в молодую советскую республику и попытались её полностью уничтожить».

Как только в России победила Октябрьская социалистическая революция и установилась советская власть, 14 империалистических стран, начиная с США, Англии, Франции и Японии, совершили вооруженную интервенцию в Советскую Россию, собираясь полностью уничтожить только что созданную Советскую республику, разделить и съесть Россию.

Империалисты, принимая во внимание условия, когда Первая мировая война ещё не закончилась, вместо своих армий в основном наскребли разных российских реакционеров и, вооружив их, погнали на борьбу против Советского государства.

С марта 1918 года империалисты протащили свои агрессорские армии в Сибирь, на Дальний Восток, на север России. Шагая нога в ногу с агрессией империалистов, корчившиеся на земле реакционеры при активной помощи этих империалистов сформировали контрреволюционную белую армию и стали везде поднимать вооруженные восстания.

Колчак — в Сибири и на Дальнем Востоке с центром в Омске, Деникин — на Донбассе и Кавказе, Юденич — в западных областях с центром в Эстонии; все они сколачивали контрреволюционную белую армию, получали помощь от империалистов и сжимали узкое кольцо окружения над центральной Россией.

Меньшевистская и эсеровская клики, шагая в ногу с вооружённой агрессией империалистов и контрреволюционной белой армией, занялись террором против революционных сил и подняли контрреволюционные вооружённые мятежи в некоторых городах, начиная с Москвы. Они даже приказали члену партии эсеров, женщине Каплан, совершить презлейший поступок — выстрелить в Ленина и нанести ему тяжёлое ранение при его выходе после речи на заводе Михельсона в августе 1918 года.

В результате вооружённой интервенции империалистов и контрреволюционных махинаций внутренних реакционеров молодая Советская Россия оказалась окружена врагами со всех 4-х сторон. На только что родившееся советское государство надвигалась огромнейшая опасность.

В качестве ответа на это критическое состояние партия большевиков и Советское правительство подняли народ на борьбу ради защиты революции под лозунгами: «Социалистическая Родина в опасности», «Всё для победы в войне!» — и призвали в короткий период массово организовать ряды Красной Армии.

Таким образом был организован Совет рабочей и крестьянской обороны во главе с Лениным, а ряды Красной Армии быстро ширились.

С другой стороны, Советское государство, полностью мобилизовав все резервы, в качестве экстренных мер для обеспечения победы в войне стало проводить политику военного коммунизма. В особенности государство, получая дополнительное зерно по принципу «бедняков — оставить в покое, с середняков — достаточно, а с кулаков — много», обеспечило необходимые для войны потребности в продовольствии, что внесло большой вклад в победу в войне.

2. Победа народа Советской России в гражданской войне.

В ноябре 1918 года Германия потерпела поражение в Первой мировой войне и империалистические державы, пригнав даже мобилизованную для войны армию, свирепо накинулись на советское государство, словно собираясь разом его проглотить.

Также они сильно увеличили численность контрреволюционной белой армии, сформировав её вооружённую силу в 1 млн чел.

Колчак, бывший адмиралом, получив помощь от империалистов, основал в Омске контрреволюционное «правительство», после чего в марте 1919 года крупными силами в 400 тыс. чел. перешёл Уральский горный хребет и провёл вторжение до разделительной линии на реке Волге.

Однако Восточный фронт Красной Армии под руководством Фрунзе с апреля 1919 года начал всеобщее наступление и до прихода зимы прогнал колчаковскую армию назад, за Уральскую горную полосу.

Бежавшая колчаковская армия была впоследствии практически уничтожена действовавшими в тылу врага партизанами. Колчак же был арестован партизанами и предстал перед суровым судом народа.

После уничтожения колчаковской клики империалисты возложили свои надежды на деникинскую клику на Южном фронте и принялись всеми силами вооружать деникинскую белую армию.

Осенью 1919 год деникинская белая армия захватила Украину и южные области России и начало всеобщее наступление на Москву.

Для проведения контрнаступления на деникинскую белую армию ЦК партии большевиков отправило около 30 тыс. коммунистов-членов партии и молодёжи, а также Сталина в качестве политического комиссара на Южный фронт и решило создать новый план боевых действий.

В середине октября 1919 года Красная Армия перешла во всеобщее наступление. В марте 1920 года Красная Армия освободила последнее логово деникинской клики — Новороссийск, чем полностью уничтожила основную группировку контрреволюционной белой армии. Сам же Деникин бежал, спрятавшись на британском корабле.

Одновременно с периодом, когда громили белую армию Деникина, на Западном фронте шла битва за уничтожение белой армии Юденича. Западный фронт Красной Армии провёл совместные действия с Балтийским флотом и за 3 дня полностью уничтожил белую армию Юденича.

Разгромив белые клики Колчака, Деникина и Юденича, Красная армия одержала решительную победу в гражданской войне.

После разгрома деникинской белой армии империалисты вновь согнали на антисоветскую агрессию белую армию поляков и белую армию Врангеля, угнездившуюся на Крымском полуострове.

Перешедшая в июне 1920 года в контрнаступление Красная Армия нанесла врагу испепеляющий удар и освободила Украину и Беларусь. Следом за этим Красная Армия догнала пустившуюся в бегство польскую белую армию и провела наступление до столицы Польши Варшавы. Тогда было от реакционного правительства Польши получено признание независимости Украины и Белоруссии.

В конце октября 1920 года Красная Армия начала всеобщее наступление на белую армию Врангеля и полностью уничтожила врагов в южных областях России и на Крымском полуострове.

Таким образом Советский народ одержал блистательную победу в полной лишений и испытаний суровой трёхлетней гражданской войне с вооружёнными империалистическими интервентами и внутренними контрреволюционными кликами, [чем] защитил первую в мире социалистическую власть и завоевания революции.

Перевод выполнен по 세계력사 (중학교 제4학년용) 3판, 교육도서출판사 (주체98(2009)년11월20일발행), 7-11 페지.

Часть 3. Формирование СССР. Социалистическая индустриализация и коллективизация сельского хозяйства.

1. Формирование СССР.

Победивший в гражданской войне Советский народ с конца 1920 года энергично начал борьбу за восстановление разрушенного народного хозяйства.

Восстановление народного хозяйства в Советской России проводилось в очень сложных условиях.

В результате 4 лет Первой мировой войны и 3 лет гражданской войны экономика была разрушена, а жизнь народа была крайне тяжелой.

Советский народ под руководством партии большевиков, преодолевая одну трудность за другой, восстановил разрушенные заводы, предприятия и железные дороги, построил везде большие и малые электростанции. Таким образом работы по восстановлению народного хозяйства были в основном закончены в 1925 году.

Вместе с восстановлением разрушенной экономики самым важным вопросом, вставшим в деле усиления Советской власти, было формирование СССР.

Формирование СССР было остро необходимо в многонациональной Советской России для того, чтобы уничтожить существовавшее неравенство между народами и сплотить 5 союзных социалистических республик, включённых внутри советского государства, как одно целое.

Кроме этого, существовали условия, позволявшие сформировать СССР.

В то время существовавшие внутри советского государства большевистская партия и Красная Армия были партией и военной организацией, представлявшие все социалистические республики. Поскольку в советском государстве существовала одна армия и одна партия, стало возможным, соединив все национальные государства в одно, скорейшим образом восстановить народное хозяйство, улучшить жизнь народа и провести единую работу по обороне страны.

30 декабря 1922 года, когда в Советской России активно шла работа по восстановлению народного хозяйства, в Москве был заключён договор о формировании Союза Советских Социалистических Республик (СССР).

Тогда существовавшие как независимые государства Россия, Украина, Беларусь, Закавказье (объединяло Азербайджан, Армению, Грузию) — 4 советские республики — вступили в союз. Позже в СССР вступило больше республик и их общее количество выросло до 15.

В январе 1924 года, когда работа по восстановлению народного хозяйства подходила к концу, скончался руководитель партии большевиков и Советского правительства Владимир Ильич Ленин.

Великое дело Ленина было продолжено Сталиным.

После кончины Ленина Советский народ ещё крепче сплотился вокруг Сталина и партии большевиков и энергично поднялся на строительство социализма.

2. Социалистическая индустриализация и коллективизация сельского хозяйства.

После завершения работы по восстановлению народного хозяйства Советский народ встал на путь строительства социализма. Первой проблемой, вставшей в деле ликвидации оставшейся от царской России экономической отсталости и построения самостоятельного социалистического государства, было осуществление социалистической индустриализации и коллективизации сельского хозяйства.

В декабре 1925 года на XIV съезде партии большевиков было решено, основываясь на первостепенном развитии тяжелой промышленности с упором на машиностроение, провести социалистическую индустриализацию, чем полностью превратить СССР из отсталого аграрного государства в мощное индустриальное социалистической государство.

После партийного съезда Советский народ как один энергично начал борьбу за осуществление индустриализации страны.

Правительство СССР мобилизовало внутренние источники, собрав более 1 миллиарда рублей и инвестировав их в промышленную область, построив такие заводы и предприятия, как Днепрогэс, Сталинградский тракторный завод, Ростовский завод сельскохозяйственной техники.

С сильным разворачиванием социалистического строительства в СССР оппортунисты и фракционеры, скрывавшиеся внутри партии, стали атаковать её центр. Эти типы, разводя болтовню о том, что, мол, в таком отсталом аграрном государстве, как СССР, социалистическое строительство возможно только после победы социалистической революции в передовых странах Европы и исключительно при поддержке этих стран, злобно выступали против линии партии на индустриализацию и курса на коллективизацию сельского хозяйства.

Центр партии большевиков под руководством Сталина изобличал и критиковал их разнообразные софизмы и вредительства и всеми силами последовательно проводил ленинскую линию на социалистическое строительство.

В результате с силой проведённой борьбы за социалистическую индустриализацию СССР превратился в социалистическое индустриальное государство. Промышленное производство в СССР в 1937 году доходило до отметки в 4 раза больше уровня 1929 года.

Таким образом СССР в исторически короткий срок по абсолютному промышленному производству догнал такие развитые капиталистические государства, как Германия, Британия, Франция и т.д.

Когда социалистическая индустриализация в СССР вступила в полномасштабную фазу, его сельское хозяйство ещё пребывало в состоянии отсталости.

Великий Вождь генералиссимус Ким Ирсен учил нас так:

«Для того чтобы полностью освободить сельскохозяйственные производительные силы из пут старых производственных отношений, а крестьян навсегда освободить от всякого гнёта и эксплуатации, необходимо провести социалистическое кооперирование управления деревней».

Для того чтобы ликвидировать феодальные производственные отношения, унаследованные СССР от царской России, и навсегда освободить крестьян от всякого гнёта и эксплуатации, в деревне необходимо было осуществить социалистические преобразования.

В декабре 1927 года на XV съезде партии большевиков в условиях определённого продвижения индустриализации страны был предложен курс на социалистическую коллективизацию сельского хозяйства, которая позволила бы сплотить крестьян коллективным управлением.

После съезда партии Советский народ отразил сопротивление кулаков и активно поднялся на борьбу за осуществление коллективизации сельского хозяйства.

Коллективизация сельского хозяйства в СССР проводилась на основе сперва проведённой социалистической индустриализации.

Коллективизация сельского хозяйства проводилась в ходе классовой политики опоры на бедняков, усиления союза с середняками и ограничения, ликвидации кулачества.

Выполнение коллективизации в СССР и широкое проведение индустриализации превратило советскую деревню в развитую социалистическую деревню.

*Верный последователь Ленина Сталин.

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) родился в Тифлисской губернии Грузии в г. Гори в семье сапожника. Приняв участие в революционном движении с ранних пор, в 19 лет Сталин стал членом Российской Социал-Демократической Рабочей Партии и проводил исследование и распространение марксизма среди рабочих. На малой родине он посещал высшую духовную семинарию, но был отчислен по причине того, что он пропагандировал марксизм. С тех пор он твёрдо решил всю жизнь отдать пути революции, после чего в тайне активно продолжил вести революционную борьбу. Будучи верным боевым товарищем Ленина, он всё, что у него было, отдал во имя защиты его [Ленина — прим. пер.] идей и теории; он стал проводить революционную борьбу вместе с Лениным уже после встречи с ним в 1905 году. В ходе этого его несколько раз арестовывали, но каждый раз ему удавалось бежать из-под стражи. После Февральской революции он, проводя легальную деятельность, вместе с Лениным руководил Октябрьской социалистической революцией, после чего, трудясь на важных постах советской партии и государства, внёс большой вклад в дело защиты Советской власти. Он разгромил махинации Троцкого, Бухарина и других антипартийных контрреволюционных элементов и, решительно отстаивая ленинизм, активно принялся за строительство социализма.

После кончины Ленина [Сталин] перенял его великое дело и провёл в СССР социалистическую индустриализацию и коллективизацию сельского хозяйства, привёл СССР к победе в Советско-германской войне. Таким образом он получил звания Маршала СССР, Генералиссимуса и звание Героя [СССР]. Скончался от болезни 5 марта 1953 года.

Перевод выполнен по 《세계력사 (중학교 제4학년용) 3판》, 교육도서출판사, 주체98(2009)년11월20일발행, 11-14 페지.