Перебежчики с Севера видят Южную Корею землёй обетованной, но вместо рая они получают чистилище. Кто и почему бежит из КНДР?

Мы знаем, что из Советского Союза тоже бежали на Запад. В основном это были интеллигенты с политическими мотивами. Велик соблазн предположить, что с Северной Кореей ситуация такая же — бегут идейные противники режима.

На деле северокорейских беженцев зачастую не получается назвать «диссидентами» или «инакомыслящими», потому что удирают в основном работяги и крестьяне из приграничных районов. 

Бегут они не из-за того, что их притесняет «тоталитарный режим», а потому, что на Юге жизнь сытнее. Идейных среди них можно пересчитать по пальцам одной руки Бориса Ельцина.

В новой статье поговорим о том, сколько людей сбежало на Юг, с того момента когда страна разделилась, кем они были на Севере и кем стали в Южной Корее. Расскажем, могут ли перебежчики раскрыть гостайны и кто из них состоял в ЦК ТПК.

Считаем перебежчиков

В Южной Корее сейчас используется термин «перебежчики», или «беженцы», чтобы обозначить северокорейских граждан, которые решили сменить лагерь. В оборот эти слова вошли с 1997 по 1999 годы. До этого таких людей считали гражданами, «вернувшимися к покорности», или же «вернувшимися к законной власти». Не надо забывать, что с точки зрения Юга Север — это ОПГ.

Сколько человек сбежало на Юг, регистрирует разведка. Никакого независимого подсчёта тут быть не может. Учитывая, что количество перебежчиков важно для пропаганды, его могут завышать.

С 1950 и до конца 2021 года Южная Корея официально приняла 34 тысячи северокорейцев. Правда, не все они действительно из КНДР: часть из них — ушлые китайские корейцы, которые никакого отношения к Северу не имеют, но готовы рассказать всё про свою жизнь в гулаге. Более того, не все попали на Юг по своей воле.

Бывают случаи, когда беженцев затаскивают на Юг обманом и потом не дают им вернуться. Например, Ким Рёнхи попала в Республику Корея в 2011 году, поверив словам брокера — так называют людей, которые помогают незаконно перебраться в Южную Корею, — что она сможет поработать там два месяца, заработать денег и вернуться обратно. Но брокер изначально не собирался возвращать Ким Рёнхи в КНДР без солидной платы, которую она не могла потянуть. Реальность разошлась с ожиданиями, и Ким Рёнхи с тех пор пытается вернуться на родину к своей семье и детям1’평양시민’ 김련희 «文대통령님 제발 저 좀 고향에 보내주세요», 2020.05.26 // UPI뉴스: http://www.upinews.kr/newsView/upi202005260072

Перевод: «Гражданка Пхеньяна» Ким Рёнхи: «Уважаемый президент Мун, пожалуйста отправьте меня на Родину», 26.05.2020 // UPI뉴스.
.

Ещё один скандал разразился в 2016 году, когда на Юг обманом увезли сотрудниц северокорейского ресторана в Китае. Учредителя ресторана завербовала южнокорейская разведка, и он организовал похищение под предлогом того, что ресторан переезжает в Малайзию2СМИ Южной Кореи обвинили свою разведку в похищении северокорейцев // Российская газета. URL: https://rg.ru/2018/05/11/smi-iuzhnoj-korei-obvinili-svoiu-razvedku-v-pohishchenii-severokorejcev.html. Так спецслужбы Юга пытались показать, что из КНДР массово бегут люди, как только им дают возможность выехать из страны.

Во времена Ким Ирсена поток перебежчиков был минимален. До 1991 года беженцами числились 625 человек. Во вторую половину 1990‑х, когда в стране был голод, из страны сбежало 400 человек. А вот с 2002 года ежегодно страну покидало по тысяче человек и больше. Пик пришёлся на последние шесть лет руководства Ким Ченира. Тогда ежегодно бежало от двух до трёх тысяч человек.

Почему люди стали бежать с начала нового тысячелетия, а не раньше, — сказать трудно. Возможно, в 1990‑е люди копили на побег — это дело всё же недешёвое — либо верили, что трудности скоро закончатся и все заживут как раньше. А может быть, границы стали хуже охраняться. Интересно, что количество перебежчиков стало расти, когда ситуация в экономике стабилизировалась после кризиса.

С 2012 года, с приходом к власти Ким Ченына, поток беженцев сокращается3Асмолов К. В. Константин Асмолов: «Прежде чем догнать Северную Корею, России придётся догнать сначала Южную» // Рабкор: http://rabkor.ru/columns/analysis/2018/01/22/asmolov_kndr/. Его руководство прибавило надежды на перемены к лучшему внутри страны. К тому же стал расти уровень жизни. По данным Министерства объединения Южной Кореи, в 2019 году на Юг сбежало 1047 человек, в ковидный 2020 — всего 229 человек4Неизвестный бежал из Южной Кореи в Северную, 02.01.2022 // РБК: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/61d113e89a7947b6e0b9ab49, а в 2021 — 63 человека. Резкое сокращение в 2020 и 2021 годах наверняка связано и с тем, что охрану границ улучшили, чтобы в страну не проник ковид.

Мы собрали статистику и обобщили её, чтобы показать тенденцию5Источник до 2001 года: 박종윤. 북한이탈주민의 실태와 적응방안에 관한 연구. 고려대학교 행정대학원 석사학위논문, 2008. 32쪽.

Перевод: Пак Чонъюн. Исследование положения дел северокорейских перебежчиков и предложений по их адаптации. Магистерская диссертация, факультет административного управления Университета Корё, 2008. Стр. 32.

Источник после 2001 года: 북한이탈주민 입국 현황 // e-나라지표: https://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1694

Перевод: Положение дел с въездом в страну северокорейских перебежчиков // Министерство статистики Республики Корея. Электронный индекс страны.
.

Как видно, 70 % перебежчиков — женщины. Андрей Ланьков считает, что это связано с тем, какое положение они занимают в обществе Северной Кореи: они вправе заниматься домашним бытом и не иметь официального места работы. Следовательно, им проще торговать на полулегальных рынках и ездить в Китай за товарами. За время такой работы они налаживают связи и начинают понимать, как пересечь границу. Кто-то хочет заработать денег и вернуться, а кто-то — уехать насовсем. Правда, вернуться из Южной Кореи оказывается ещё сложнее, чем туда попасть.

Мы собрали много статистики и перевели её на русский. Но в статье мы её лишь обобщили. Если хочешь посмотреть источник с переводом целиком, качай файл Excel.

Кто бежит на юг

«Северокорейские беженцы резко отличаются от эмиграции времён Холодной войны из Советского Союза», — говорит Андрей Ланьков в своей лекции6Ланьков А. Н. КНДР: откуда мы знаем то, что знаем. Лекция в РГГУ 27 февраля 2015 года // profvideoru: https://www.youtube.com/watch?v=aBvy2Jpmh6k.

Из КНДР бегут, как правило, люди с низким уровнем образования и соответствующим положением в обществе. Это в первую очередь не политическая, а экономическая эмиграция. Из местной элиты мало кто покидает страну, а те, кто решился бежать, предпочитают не привлекать к себе внимания. Низовые чиновники и интеллигенция тоже не спешат перебираться на благополучный Юг. К тому же почти все бегут не из Пхеньяна, а из приграничных районов, которые в 1990‑е выживали за счёт контрабанды из Китая.

Откуда берётся статистика по перебежчикам?

  • Официальная статистика учитывает, сколько человек прибыло в страну.
  • Информационные агентства своими силами анализируют, кем беженцы были до побега и кем они стали на Юге.
  • Фонд поддержки перебежчиков с Севера опрашивает бывших граждан КНДР и делится результатами.

Да, соцопросы — не самый надёжный источник информации, но другого у нас нет. Имея опросы достаточного количества респондентов за ряд лет, можно составить портрет перебежчика.

Начнём с образования перебежчиков.

Информационное агентство Рёнхап публиковало данные на февраль 2012 года7국내입국 탈북자 추이 // 연합뉴스, 2012.09.16: https://www.yna.co.kr/view/GYH20120915000500044

Перевод: Тенденция въезда в Южную Корею перебежчиков с Севера // Информационное агентство Рёнхап, 16.09.2012.
:

Чтобы понять, что к чему, краткая справка про школьное образование в Северной и Южной Корее. В Северной Корее школа состоит из трёх ступеней: 5 классов — младшая школа, 3 класса — средняя школа и ещё 3 класса — средняя школа высшей ступени. Перед школой — обязательно год посещать детский садик. На Юге система идентичная. Разница в том, что детский садик там необязателен, а младшая школа составляет 6 классов.

Статистика дана по 23 265 людям. Всего на конец 2011 года официально Южная Корея приняла 23 106 перебежчиков. Видимо, разницу составили люди, прибывшие в январе 2012 года. Таким образом, мы располагаем информацией об образовании 70 % всех перебежчиков.

Выходит, из Северной Кореи бежит не интеллигенция с учёными степенями и не люди, занятые интеллектуальным трудом. Даже рабочие со средним специальным образованием не спешат покидать родину. Бегут люди со средним образованием.

Только 16 % перебежчиков имеют образование выше среднего. А высшее из них получили всего 7 %.

Обратимся теперь к исследованиям фонда поддержки перебежчиков из Северной Кореи. Этот фонд в течение ряда лет опрашивает перебежчиков, чтобы составить статистику. Ежегодно они беседуют с тремя тысячами человек. Нас интересует несколько моментов: кем были перебежчики в самой КНДР, кем они работают, после того как покинули Север, и получают ли они образование на Юге8В приложенном файле Excel мы привели данные опросов за все доступные годы, но таблицы нарисованы по результатам 2021 года..

Кем были перебежчики в Северной Корее? Смотрим таблицу9북한에서의 직업 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2019 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_006&conn_path=I2

Перевод: Работа в Северной Корее // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2019–2021 годы. Дата обращения 22.11.2022.
.

Первое, что бросается в глаза, — 40 % перебежчиков не работали, но и безработными не были. Почти все из них — либо школьники, студенты, домохозяйки, либо торговцы на полулегальных рынках. Среди работавших половина — работяги с заводов, а из оставшейся половины две трети — труженики села, административный персонал предприятий и военные. Последним, видимо, проще бежать из-за того, что они служат у границы.

Высококвалифицированных работников — мало. Доля преподавателей, исследователей, деятелей культуры, искусства, спорта, врачей, фармацевтов, инженеров составляет всего 6–7 %. Это, кстати, соответствует доле перебежчиков с высшим образованием.

Высококвалифицированные кадры предпочитают оставаться в КНДР. Бегут работяги, труженики села, административный персонал и военные с демаркационной линии.

Среди перебежчиков безработица составляет 7–⁠8 %, что в 2–⁠3 раза больше, чем по стране10Уровень безработицы в Южной Корее растёт на протяжении шести месяцев подряд // ТАСС, 09.09.2020: https://tass.ru/ekonomika/9405931

Уровень безработицы в Южной Корее сократился до 3,4% // ИА REGNUM: Подробности: https://regnum.ru/news/economy/3534599.html
. Напомним, что безработица считается не от всего населения, а только от экономически активного.

Соотношение экономически активных и пассивных перебежчиков 60 на 4011

주요 경제활동 지표 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2017 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_031&conn_path=I2

Перевод: Индекс основной экономической деятельности // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2017–2021 годы. Дата обращения: 22.11.2022.
. Такое же соотношение работавших и не работавших было в таблице о занятости в КНДР. Только на Севере всё экономически активное население работало, а на Юге часть из них — сейчас безработные.

Зная, какие кадры бегут с Севера, уже можно предположить, кем перебежчики работают на Юге. Но мы не будем гадать, а снова обратимся к статистике.

Чтобы составить общее представление о том, как работается перебежчикам на Юге, мы разделили их профессии на пять категорий.

Неквалифицированный труд, куда мы отнесли тех, кто занят простым физическим трудом: официантов, продавцов, курьеров.

Отдельно выделили рабочие специальности, которые требуют определённой квалификации, а также административных и вспомогательных работников — секретарей, администраторов. 

К высококвалифицированному труду относятся инженеры, специалисты, занятые в науке, коммуникациях, образовании, здравоохранении, в менеджменте, финансах и в других подобных сферах.

К прочим мы отнесли военных и тех людей, которые «затруднились с ответом».

— Ты где работаешь? — спрашивает интервьюер.

— А я под присягой? — ловко парировал перебежчик.

Благо, тех, кто уверен, что где-то работает, но не определился, где именно, очень мало.

То, как перебежчики распределились по категориям, соответствует тому, какое у них образование и кем они работали на Севере. Половина из них занята неквалифицированным трудом. Те, кто работал на заводах и фабриках в КНДР, видимо, устроились по своим, рабочим специальностям. А высококвалифицированные работники нашли себе место и на Юге.

Мы не знаем, кем именно, помимо секретарей, работают перебежчики в делопроизводстве и администрировании. Возможно, там есть доля высоковалифицированных работников. Вдобавок такие могут быть и среди инженерно-технических работников, хотя инженеры и так учтены в категории специалистов.

Высококвалифицированным трудом заняты 12 % перебежчиков.

Закончим составлять образ бывшего гражданина КНДР на том, что посмотрим, какое образование перебежчики получают на Юге и получают ли они его вообще12남한학력 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2017 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_033&conn_path=I2

Перевод: Образование в Южной Корее // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2017–2021 годы. Дата обращения 22.11.2022.
.

Как видно из картинки, перебежчики то ли не имеют возможности, то ли не имеют желания получать какое-то образование. Если смотреть расширенную версию статистики, то видно, что учиться идут в основном те, кому ещё не стукнул третий десяток.

Более 70 % перебежчиков не получают никакого образования на Юге. В университеты поступает 12 %, а в техникумы — 5 %. Остальные оканчивают только школу.

Элита в бегах

Редко, но всё же встречаются перебежчики из элит КНДР, которые высказываются публично. Самые известные из них — это Хван Чжанъёп и Тхэ Ёнхо. Оба оставили мемуары. Разумеется, воспоминания, как и любой другой источник личного происхождения, нужно перепроверять: факты из них надо сверить с другими источниками и убедиться, что автор сам себе не противоречит.

Хван Чжанъёп — это самый высокопоставленный перебежчик за всю историю. С 1979 года и до побега в 1997 году он был секретарём ЦК ТПК. Помимо этого, он успел побыть Председателем Верховного Народного Собрания КНДР V и VI созывов, ректором главного вуза страны — Университета имени Ким Ирсена — и поруководить институтом истории партии.

Судя по всему, Хван Чжанъёп покинул Северную Корею из-за разногласий с Ким Чениром. В феврале 1997 года, спустя три года после смерти Ким Ирсена, он с помощником через Пекин возвращался из деловой поездки в Токио. С поддельными паспортами южнокорейских дипломатов они вошли в посольство Южной Кореи. Так начался побег.

Примечательно, что в Южной Корее его встретили без восторга. На то было две причины. Первая — Хван Чжанъёп был идейным. Он не только не отказался от левых взглядов, но и отстаивал своё понимание идей чучхе. Хван даже обвинял Ким Ченира в том, что тот их извращает.

В своих мемуарах Хван Чжанъёп утверждает, что был одним из главных идеологов ТПК и что он же сформулировал идеи чучхе как полноценную философскую концепцию. Хван Чжанъёп окончил философский факультет МГУ, что добавляет его словам убедительности13황장엽. 回顧錄. 서울: 시대정신, 2010, 195~196쪽. Перевод: Хван Чжанъёп. Мемуары. Сеул: Сидэ чонсин, 2010, стр. 195–⁠196..

Вторая причина, по которой Хван Чжанъёп оказался не востребован, — Юг сменил доктрину отношения к Северу. В 1998 году президентом Южной Кореи стал Ким Дэчжун, который начал улучшать отношения с КНДР (политика «Солнечного света»).

В итоге южнокорейское правительство захотело, чтобы Хван Чжанъёп замолчал и не усугублял отношения с Севером. Долгое время ему запрещали публично высказываться и фактически держали его под домашним арестом, чтобы защитить от покушений. Он умер в 2010 году, забытый как на Севере, так и на Юге.

Жаль, конечно, этого добряка, ведь Хван Чжанъёп оставался левым до конца жизни. Да, он не был марксистом. Перед побегом он разочаровался в коммунизме. Но, попав на Юг, он вернулся влево и стал демократическим социалистом, сторонником китайского пути.

Тхэ Ёнхо — бывший заместитель посла КНДР в Великобритании. Его побег наделал в 2016 году много шума — не каждый день из Северной Кореи бегут высокопоставленные дипломаты. С высоты своей должности Тхэ Ёнхо рассказал о внутренней кухне северокорейской дипломатии в мемуарах «Шифровка из трёхэтажного секретариата»14태영호. 3층 서기실의 암호. 서울:기파랑, 2018. Перевод: Тхэ Ёнхо. Шифровка из трёхэтажного секретариата. Сеул: Издательство Кипхаран, 2018. 15Воспоминания не переведены на русский, но журналист и кореевед Олег Кирьянов написал рецензию на них: Кирьянов О. В. О книге сбежавшего в Южную Корею экс-зампосла КНДР в Лондоне Тхэ Ён Хо «3층 서기실의 암호» // LiveJournal : https://olegkir2002.livejournal.com/107126.html.

Тхэ Ёнхо, как и Хван Чжанъёп, был исключительно идейным. В Лондоне он не стеснялся ругать капитализм как систему, британскую демократию с американским империализмом и доказывать преимущества корейского социализма16#FergusonKorea — Q&A with Thae Yong-ho from the DPRK Embassy in London // Tri Continental: https://www.youtube.com/watch?v=BzxR7bzWI4Q&ab_channel=TriContinental.

Он же яро отстаивал единство партии и критиковал фракционеров:

«Разумеется, во всех революциях мира, когда появляется внутренняя оппозиция, обязательно надо вычищать всех этих фракционеров. Например, в корейской революции было так: когда появились фракционеры, естественно их необходимо было убрать из руководства. Но когда об этих случаях стали рассказывать правящие классы империалистических обществ, они стали представлять это как “нарушение прав человека” и всё в таком духе, а сами умалчивали о том, что их же самолётами и оружием убивают сотни людей каждый день»17#FergusonKorea — Thae Yong-ho (DPRK Embassy) compares life in London and Pyongyang // Tri Continental [09:48–10:37]: https://www.youtube.com/watch?v=AONhMvG_DF0&ab_channel=TriContinental.

Шутки шутками, но, после того как Тхэ Ёнхо сбежал на Юг, его идейность и революционный дух испарились, и он стал критиковать КНДР справа. На этой почве он спелся с консерваторами и пришёлся ко двору. В 2020 году даже стал первым перебежчиком-депутатом в южнокорейском парламенте. Он избрался от правоконсервативной Объединённой партии будущего (ОПБ).

Итоги

С тех пор как Корея разделилась на два государства, с Севера на Юг сбежало около 34 тысяч человек. Они не были борцами с режимом, и многие из них искали лучшей жизни. Кому-то найти её удалось, кому-то — нет.

В Южную Корею бегут люди, как правило, с оконченным или неоконченным средним образованием. Это работяги, колхозники, административные работники низшего и среднего звена и бойцы КНА, которые одним прекрасным утром решили оставить пост и перейти границу. На Юге эти люди в основном не получают образования и продают свою неквалифицированную рабочую силу.

Интеллигенция, высокопоставленные чиновники и партийцы не спешат покидать страну. Из ЦК ТПК разве что Хван Чжанъёп сменил лагерь в 1997 году, что-то не поделив с Ким Чениром. Он один из самых интересных персонажей среди перебежчиков, и, как ни странно, в России даже не перевели его мемуары. Публикаций о нём — тоже почти нет.

С началом нового тысячелетия из КНДР стали бежать по тысяче человек в год. В последние годы руководства Ким Ченира — даже по две-три тысячи. Но когда партию и страну возглавил Ким Ченын, возрастающий тренд сменился убывающим. Не считая пандемийных лет, экономика страны стабилизировалась, и, видимо, у людей появилась надежда, что они действительно придут к светлому будущему в своей стране.

Если видишь ошибку, выдели кусок текста и жми Ctrl+Enter.

Сноски

Сноски
1 ’평양시민’ 김련희 «文대통령님 제발 저 좀 고향에 보내주세요», 2020.05.26 // UPI뉴스: http://www.upinews.kr/newsView/upi202005260072

Перевод: «Гражданка Пхеньяна» Ким Рёнхи: «Уважаемый президент Мун, пожалуйста отправьте меня на Родину», 26.05.2020 // UPI뉴스.

2 СМИ Южной Кореи обвинили свою разведку в похищении северокорейцев // Российская газета. URL: https://rg.ru/2018/05/11/smi-iuzhnoj-korei-obvinili-svoiu-razvedku-v-pohishchenii-severokorejcev.html
3 Асмолов К. В. Константин Асмолов: «Прежде чем догнать Северную Корею, России придётся догнать сначала Южную» // Рабкор: http://rabkor.ru/columns/analysis/2018/01/22/asmolov_kndr/
4 Неизвестный бежал из Южной Кореи в Северную, 02.01.2022 // РБК: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/61d113e89a7947b6e0b9ab49
5 Источник до 2001 года: 박종윤. 북한이탈주민의 실태와 적응방안에 관한 연구. 고려대학교 행정대학원 석사학위논문, 2008. 32쪽.

Перевод: Пак Чонъюн. Исследование положения дел северокорейских перебежчиков и предложений по их адаптации. Магистерская диссертация, факультет административного управления Университета Корё, 2008. Стр. 32.

Источник после 2001 года: 북한이탈주민 입국 현황 // e-나라지표: https://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1694

Перевод: Положение дел с въездом в страну северокорейских перебежчиков // Министерство статистики Республики Корея. Электронный индекс страны.

6 Ланьков А. Н. КНДР: откуда мы знаем то, что знаем. Лекция в РГГУ 27 февраля 2015 года // profvideoru: https://www.youtube.com/watch?v=aBvy2Jpmh6k
7 국내입국 탈북자 추이 // 연합뉴스, 2012.09.16: https://www.yna.co.kr/view/GYH20120915000500044

Перевод: Тенденция въезда в Южную Корею перебежчиков с Севера // Информационное агентство Рёнхап, 16.09.2012.

8 В приложенном файле Excel мы привели данные опросов за все доступные годы, но таблицы нарисованы по результатам 2021 года.
9 북한에서의 직업 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2019 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_006&conn_path=I2

Перевод: Работа в Северной Корее // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2019–2021 годы. Дата обращения 22.11.2022.

10 Уровень безработицы в Южной Корее растёт на протяжении шести месяцев подряд // ТАСС, 09.09.2020: https://tass.ru/ekonomika/9405931

Уровень безработицы в Южной Корее сократился до 3,4% // ИА REGNUM: Подробности: https://regnum.ru/news/economy/3534599.html

11

주요 경제활동 지표 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2017 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_031&conn_path=I2

Перевод: Индекс основной экономической деятельности // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2017–2021 годы. Дата обращения: 22.11.2022.

12 남한학력 // 북한이탈주민지원재단(남북하나재단),「북한이탈주민실태조사」, 2017 ~ 2021, 2022.11.22: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=437&tblId=DT_43701N_033&conn_path=I2

Перевод: Образование в Южной Корее // Фонд поддержки перебежчиков из Северной Кореи (Фонд Юг и Север едины), изучение положения дел перебежчиков из Северной Кореи, 2017–2021 годы. Дата обращения 22.11.2022.

13 황장엽. 回顧錄. 서울: 시대정신, 2010, 195~196쪽. Перевод: Хван Чжанъёп. Мемуары. Сеул: Сидэ чонсин, 2010, стр. 195–⁠196.
14 태영호. 3층 서기실의 암호. 서울:기파랑, 2018. Перевод: Тхэ Ёнхо. Шифровка из трёхэтажного секретариата. Сеул: Издательство Кипхаран, 2018.
15 Воспоминания не переведены на русский, но журналист и кореевед Олег Кирьянов написал рецензию на них: Кирьянов О. В. О книге сбежавшего в Южную Корею экс-зампосла КНДР в Лондоне Тхэ Ён Хо «3층 서기실의 암호» // LiveJournal : https://olegkir2002.livejournal.com/107126.html
16 #FergusonKorea — Q&A with Thae Yong-ho from the DPRK Embassy in London // Tri Continental: https://www.youtube.com/watch?v=BzxR7bzWI4Q&ab_channel=TriContinental
17 #FergusonKorea — Thae Yong-ho (DPRK Embassy) compares life in London and Pyongyang // Tri Continental [09:48–10:37]: https://www.youtube.com/watch?v=AONhMvG_DF0&ab_channel=TriContinental

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: