Новый Устав ТПК: опора на массы и централизация

10 января 2021 года главный печатный орган ТПК, в народе известный как газета «Родон синмун»1, выпустил статью об изменениях в Уставе ТПК, которые приняли на VIII съезде. На русском языке материал опубликовали ЦТАК2 и сайт Naenara (Нэнара, или «Моя страна»). Правда, перевели они только половину текста, опустив не только общие фразы, но и важные нюансы по изменению функционирования партийных органов. С последним мириться было нельзя, и за дело взялся наш коллега-востоковед Василий Лебедев. Он перевёл текст и снабдил его необходимыми примечаниями.

Что поменяли в Уставе?

В отличие от VII съезда, на котором изменения были скорее косметическими, в 2021 году Устав существенно поменяли:

  • Откорректировали в предисловии идеологические установки и задачи партии;
  • Перераспределили функций между партийными органами.

Начнём с нового в предисловии.

Самое главное нововведение в Устав гласит: «…необходимо в первую очередь приближать полную победу социализма, надёжно укрепляя материально-техническую базу социализма, и ещё более укреплять и возвышать преимущества социалистического строя, непрестанно укреплять вооружённые силы Республики политико-идеологически и военно-технически»3.. 

Ещё в 2018 году, на III Пленуме ЦК ТПК седьмого созыва, Ким Ченын объявил о победе курса на параллельное строительство экономики и вооружённых сил. С 2018 года в КНДР официально отдают приоритет экономике, что ещё раз говорит о фактическом завершении политики сонгун4.

Не менее важно, что победу социализма корейцы собираются приближать через укрепление материально-технической базы, а не главным образом через идеологию, как у них было заведено. Говорить, что идеологическая работа не влияет на успех строительства социализма, — такой же идеализм, как и абсолютизировать материально-технический фактор. Сейчас в идеях чучхе наметился баланс в соотношении влияния объективного и субъективного на строительство социализма, но делать поспешных выводов не стоит.

В предисловии сказано, что кимирсенизм-кимчениризм — это «энциклопедия революции и строительства [нового общества], целостно систематизированная на основе идей чучхе; это революционные и научные идеи, истинность и жизнеспособность которых подтверждена в практических битвах народных масс за осуществление самостоятельности».

Поскольку у нас нет текста Устава, утверждённого VII съездом, нельзя точно сказать, как в 2016 году определили руководящую идеологию партии5. Известно только, что ею признавался «кимирсенизм-кимчениризм с их душой — идеями чучхе»6. С 2016 года понятие «идеи чучхе» всё реже упоминают как обозначение северокорейской идеологии в целом. Видимо, в Уставе партии, как и в Конституции (ст. 3, редакция от 29.08.2019), их заменили новым обозначением.

Давайте разберём новое определение на составные части и выясним, насколько оно новое.

Кимирсенизм-кимчениризм — это:

  • энциклопедия революции и строительства;
  • учение, целостно систематизированое на основе идей чучхе;
  • учение, истинность которого подтверждена на практике.

Начнём с того, что понятие «кимирсенизм-кимчениризм» Ким Ченын стал вводить сразу, как возглавил страну7

«Руководящая идеология ТПК великий кимирсенизм-кимчениризм». Он включает в себя сами идеи чучхе, чучхейские революционные теории и чучхейские методы руководства. Таким образом, «…это  целостная система идей, теорий и методов чучхе, это великие революционные идеи, представляющие эпоху чучхе».

В 2014 году Ким Ченын говорил: «Идеи чучхе это энциклопедические революционные идеи, представляющие весь исторический период осуществления дела самостоятельности народных масс…»8

На 2016 год в учебнике «Основы кимирсенизма-кимчениризма» находится такое определение: «Это оригинальные [самобытные прим. пер.] революционные идеи, появившиеся как отражение требований чучхейской эпохи. Это самое научное и энциклопедическое революционное учение, которое даёт безупречный ответ9 на теоретическо-практические вопросы, поднимаемые на всех этапах, во всех областях революционной борьбы народных масс за самостоятельность»10

Про практическое подтверждение идеологии ТПК Ким Ченын также говорил задолго до VIII съезда: «Его [Ким Ченира] идеи и линия — это вечное руководство к действию для нашей партии и революции, это всепобеждающее знамя, правота и жизненность которого подтверждены практикой революции»11.

Чем же тогда примечательно новое определение?

Во-первых, оно не содержит тезис о самобытности. Пока рано судить, значит ли это хоть что-то. Факт в том, что Ким Ченын говорит про самобытность руководящей идеологии куда реже, чем его отец. Да и в последних изданиях по идеям чучхе пхеньянские идеологи достали из шляпы высказывания Ким Ирсена и Ким Ченира о преемственности идей чучхе от марксизма12. Это может говорить об изменении в представлениях о самобытности идей чучхе, но пока рано делать выводы.

Во-вторых, в новом определении упор сделан на практическом подтверждении идей партии. Раньше про это говорили, но в само определение не добавляли.

В остальном утверждённое на VIII съезде определение является логическим продолжением трансформации идеологии при Ким Ченыне.

В Устав внесли пункт о программе-максимуме как преобразовании всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма. Странно, что этого не было в предыдущей редакции Устава, ибо на VII съезде Ким Ченын говорил: «Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма является программой-максимум нашей партии»13. Если копнуть ещё глубже, выяснится, что то же самое он говорил ещё в 2012 году 14. Вдобавок преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма уже было прописано в Уставе, — но не как «программа-максимум», а как «конечная цель» ТПК15. Если обратиться к доступному сейчас Уставу в редакции 1980 года, выяснится, что в предисловии говорится именно о конечной цели16.

Про то, что ТПК представляет интересы всех корейцев, было сказано в Уставе 1980 года17. Затем, судя по всему, это положение убрали. Осталось оно только в Конституции (ст. 1, 15). Теперь ТПК вновь взяла на себя обязательства защищать права и интересы всех корейцев. 

Перейдём к изменениям в партийной структуре.

Ключевые нововведения в сравнении с Уставом 1980 года и с известными положениями Устава 2016 года:

  1. Кандидатский стаж повышен с одного до двух лет18;
  2. Человек может быть исключён из партии, если не участвовал в партийной жизни более трёх лет. В 1980-м году речь шла о 6 месяцах19. Не исключено, что между 1980-м и 2021-м этот срок меняли;
  3. Добавили положение об ответственности партийцев и партийных органов за безразличное отношение к нарушениям дисциплины в партии;
  4. Одно из важнейших изменений — вернули созыв съезда раз в пять лет. На 1980-й год в Уставе было прописано, что съезды «созываются Центральным Комитетом партии один раз в пять лет. Центральный Комитет партии может по необходимости ускорять или откладывать созыв съезда партии»20;
  5. Центральную ревизионную комиссию партии теперь избирает не съезд21, а пленум ЦК. При этом Комитет контроля при ЦК партии22 упразднили, передав его полномочия Центральной комиссии. Теперь она занимается и финансовыми вопросами, и партийными взысканиями;
  6. Отменили решение VII съезда о переименовании секретарей в председателей;
  7. Раньше пленум ЦК созывал сам Центральный Комитет23, а теперь прописали, что его созывает Политбюро;
  8. Добавили возможность созывать Центральный военный комитет без кворума;
  9. Отныне раз в пять лет будут созывать съезды секретарей партийных ячеек и секретарей первичных партийных организаций. До этого на низовом уровне были прописаны только конференции и пленумы местных комитетов раз в три года24;
  10. В два раза увеличили количество партийцев, необходимых для создания подпервичной — ранее называлась «партийной ячейкой» — и первичной партийной организации: с 5 до 31 и с 3125 до 61 человека соответственно. Убрали положение, что группа из менее чем трёх человек может создать «партгруппу»;
  11. Расширили положение, что КНА является партией ТПК. Тезис, что «партия командует винтовкой», остаётся в силе.

В статье по изменению Устава не сказано отдельно о переименовании должности Председателя ЦК ТПК в Генерального секретаря. Однако вернули и это положение Устава 1980 года. 

В связи с назначением Ким Ченына на должность Генерального секретаря ЦК ТПК, встаёт вопрос: что же теперь будет с Ким Чениром? Ведь он провозглашён «вечным Генеральным секретарём». В ходе дискуссии мы нашли возможный ответ в новых положениях Устава. 

Возвращение должности Генсека может означать:

  • Окончательное завершение перехода власти Ким Ченыну и начало нового периода стабильности;
  • Ким Ченын формально стал равен по должности не только руководителям Компартии Китая и Вьетнама, но Ким Ирсену с Ким Чениром. Ким Ирсен занимал этот пост с 1966 по 1994 годы, а Ким Ченир — с 1997 по 2011 годы. В промежутке с 1994 по 1997 годы из-за траура по Ким Ирсену должность оставалась вакантной;
  • Если углубиться в особенности дальневосточной политической культуры, можно вспомнить известное изречение Конфуция: «[Кто] при жизни отца вникал в его устремления, а после кончины отца взирал на его деяния, но 3 года не менял Пути отца, [про того] можно сказать, [что он] — почтительный [сын]»(子曰、父在観其志、父没観其行、三年無改於父之道、可謂孝矣 [孔子著 金赫濟 校閲『論語集註』明文堂, 2011年, 17쪽]). Конфуцианские традиции по трёхлетнему трауру были давно соблюдены — новый руководитель получил право вести собственную политику, поэтому не было смысла оставлять должность без живого руководителя;
  • В этих переименованиях можно увидеть возвращение к традициям времён Ким Ирсена.

Всё же не стоит придавать этому слишком большое значение и рядиться в тогу конспирологов. Судя по всему, теперь Ким Ченын является действующим Генеральным секретарём, а Ким Ченир так и будет почитаться «вечным» Генсеком.

Перед тем как анализировать остальные изменения в Уставе, надо понять, сколько сейчас в ТПК состоит человек. 

На 6-ом пленуме ЦК ТПК 7-го созыва определили пропорцию представительства на съезде: 1 делегат с решающим голосом на 1300 членов партии и 1 делегат с совещательным голосом на 1300 кандидатов. Из речи на открытии съезда нам известно, что собралось 4750 делегатов, 250 человек, избранных в руководство на предыдущем съезде, и 2000 наблюдателей. Можно предположить, что на конец 2020 года26 в ТПК состояло 6 млн 175 тыс. человек, а также было 2,6 млн кандидатов. На конец 2019 года население КНДР, по оценке Всемирного банка, составляло 25,7 млн чел27. В партии состоит 24% населения страны, а с учётом кандидатов доля связанных с партией равна 34%.

В КНДР партия является важным социальным лифтом и пользуется доверием народа. Не исключено, что членство партии может быть важным для карьерного роста.

Основные изменения в Уставе сделаны по четырем направлениям:

  1. Ограничение роста партии через увеличение кандидатского стажа и исключение из неё тех, кто фактически не участвует в партработе. Вместе с тем укрупнили низовые ячейки в связи со значительным ростом числа членов партии за последние 40 лет;
  2. Усиление контроля за дисциплиной, а также ликвидация дублирующих контрольных структур;
  3. Попытка опереться на низовые ячейки, чтобы лучше понимать ситуацию в стране. Делать это будут через регулярные созывы не только общепартийных съездов, но и съездов первых секретарей;
  4. Усиление централизации для более оперативного принятия решений: пленум ЦК теперь созывается не самим ЦК, а Политбюро. Этот же пленум изменяет состав Центральной ревизионной комиссии: пленум собирается значительно чаще партийных съездов, поэтому проще осуществлять ротацию кадров и сменять ревизоров, которые не справляются с работой. Вероятно, это направлено на борьбу с коррупцией и бюрократизмом. Центральный военный комитет партии вообще может принимать решения без кворума. 

Остаётся вопрос: сможет ли Ким Ченын очистить партию, опираясь на саму партию, а точнее на её низы? Учитывая, что он может позволить себе публично признать невыполнение стратегии экономического развития, Ким Ченын имеет довольно крепкие позиции в партии и государстве. 

Сейчас руководство ТПК одновременно делает упор на низы по одним вопросам и централизацию — по другим. Меньше всего доверия, с точки зрения Политбюро, заслуживают чиновники среднего звена, поэтому их предстоит контролировать не только сверху, но и снизу. 

Съезд завершился сегодня, 12 января 110 года чучхе (2021). В завершение играл «Интернационал» вместо гимна ТПК.
Ожидаются праздничные мероприятия.

Комментарий переводчика 

Помимо смешных переводов, как говорил классик, у нас есть ещё переводы правильные. Отличаются они от северокорейских не только точностью передачи смысла написанного, но и отсутствием потерянных в переводе моментов оригинала. 

В оригинале одно корейское предложение часто представляет собой целый абзац, состоящий из несколько сложных предложений, — так традиционно составляют тексты на корейском. Придерживаясь оригинального текста, мы старались разбивать длинные предложения, чтобы текст было легко читать. 

К сожалению, при переводе корейцы часто сильно сокращают текст, что приводит к изменению его типа. Так, новость «Подведение итогов работы Центральной ревизионной комиссии ТПК» из полного текста доклада на корейском превратилась в краткий пересказ основных тезисов на русском.

Любые комментарии по поводу перевода от знающих корейский язык приветствуются. 

Источник: «Родон синмун» от 10 января 110 года чучхе (2021), воскресенье // На VIII съезде ТПК принято решение об изменении Устава ТПК.

Кор.: 로동신문, 주체110(2021)년 1월 10일 일요일 // 조선로동당 제8차대회에서 조선로동당규약개정에 대한 결정서 채택

Режим доступа: http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2021-01-10-0002 (Дата обращения: 12.01.2021)

На VIII съезде ТПК принято решение об изменении Устава ТПК

Пхеньян, 10 января 110 года чучхе (2021).

На VIII съезде Трудовой партии Кореи (ТПК) состоялось обсуждение третьего пункта повестки дня «Об изменениях в Уставе ТПК».

Устав партии — это руководство партийного строительства и партийной деятельности, нормы поведения и правила деятельности партийных организаций и членов партии. 

Устав ТПК беспрестанно усиливает и развивает нашу партию как кимирсенистско-кимчениристскую партию, выполняет важную роль в энергичном продвижении вперёд революции и строительства [государства и партии].

Период радикальных преобразований в партии и развитии революции требует обновления партийного Устава и начинается с правильного изменения партийного строительства, партийной деятельности и, более того, партийного Устава. 

ЦК партии, согласно требованиям развития революции и новым боевым задачам, вставшим перед партией, принял ряд изменений и дополнений в Устав партии в соответствии с развитием и принципом партработы и вынес [предлагаемые изменения и дополнения] на рассмотрение VIII съезда партии.

VIII съезд партии рассмотрел проект внесения изменений в партийный Устав и единогласно принял решение VIII съезда ТПК «Об изменениях в Уставе ТПК», посчитав, что он [проект] будет усиливать и развивать нашу партию как вечно великую кимирсенистско-кимчениристскую партию, беспрестанно повышать боевую и руководящую силу партии, вносить активный вклад в дело осуществления новых побед в строительстве социализма.

В Уставе партии с внесёнными в него изменениями ещё больше подчеркнут великий кимирсенизм-кимчениризм — вечная руководящая идея нашей партии, — ясно определены программа-максимум партии и основной способ ведения политики при социализме, а также внесён ряд изменений и дополнений в организационную форму партии и норму деятельности [партии].

Приведён в порядок ряд содержаний предисловия Устава партии с главным упором на ясное освещение революционного характера нашей партии как славной кимирсенистско-кимчениристской партии.

В предисловии сформулировано, что кимирсенизм-кимчениризм — энциклопедия революции и строительства [нового общества], целостно систематизированная на основе идей чучхе; это революционные и научные идеи, истинность и жизнеспособность которых подтверждена в практических битвах народных масс за осуществление самостоятельности.

И письменно зафиксирована [необходимость] высоко нести кимирсенизм-кимчениризм как вечное знамя революции и строительства [нового общества]. Была отражена непоколебимая воля нашей партии неизменно отстаивать и прославлять революционные идеи и заслуги создателя и строителя Трудовой партии Кореи вечного вождя великого товарища Ким Ирсена и великого товарища Ким Ченира.

Также, для того чтобы сделать ещё яснее революционный характер и миссию нашей партии, определена программа-максимум партии — преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма.

Отражая требования революционного развития, мощной поступью продвигающегося от победы к ещё большей победе [в условиях] коренного изменения статуса и мощи нашего государства, была сформулирована политика «Народные массы — превыше всего» как основной способ [ведения] политики при социализме.

Это — проявление революционной сущности и несокрушимой воли Трудовой партии Кореи, прошедшей через битвы во имя беспрестанного повышения жизни народа и на всём пути своего развития ставившей на первое место требования и интересы народа.

В предисловии внесены поправки и дополнения в ряд содержаний, связанных с очередными боевыми задачами партии.

Было дополнено, что необходимо в первую очередь приближать полную победу социализма, надёжно укрепляя материально-техническую базу социализма, и ещё больше укреплять и возвышать преимущества социалистического строя, непрестанно укреплять вооружённые силы Республики политико-идеологически и военно-технически.

Также вновь чётко записано о том, что необходимо крепко связать зарубежных соотечественников под знаменем любви к Государству и Нации, защищать и гарантировать их демократические национальные права и интересы, возбуждать в них чувство национального достоинства и патриотический энтузиазм.

В части задачи борьбы за объединение Родины ясно освещено, что [необходимо] защищать стабильность и мирную обстановку на Корейском полуострове, подавляя мощными оборонными силами основные военные угрозы [Имеются в виду военные угрозы, являющиеся источником остальных угроз. Для корейцев это в первую очередь американский империализм — прим. пер.].

Это стало отражением непоколебимой позиции нашей партии, стремящейся, опираясь на мощные силы обороны, обеспечить вечную мирную стабильность на корейском полуострове и приблизить историческое великое дело по объединению Родины. 

В Уставе партии была исправлена и дополнена часть содержания глав, статей, определяющих принципы действий, способ и нормы деятельности, которые должны соблюдать парторганизации и члены партии.

У партии, которая совершает революцию, не может быть никаких закреплённых и неизменных принципов действий и способов деятельности. Они должны беспрестанно улучшаться вслед за продвижением революции и углубления партийного строительства для того, чтобы повышать функции и роль партийных организаций.

В первой главе [Устава] «Член партии» была исправлена часть содержания, основываясь на [необходимости] укрепления партийных рядов и повышения роли членов партии в революции и строительстве.

В третьей статье, в которой установлены порядок и способ вступления в партию, когда в партию принимаются прошедшие тщательный отбор члены с достаточной квалификацией, срок кандидатского стажа устанавливается в два года. В восьмой статье, определяющей исключение из членов партии, было отражено новое содержание, что те члены партии, которые в течение трёх лет и более не выполняли долг членов партии [вероятно, речь о партийной работе — прим. пер.], исключаются из рядов партии. Таким образом были установлены нормы организационных требований относительно повышения центральной [в оригинале — «ядерной» в том плане, что партия — это ядро общества, а члены партии — ядро любого коллектива. — прим. пер.], авангардной роли членов партии.

Во второй главе «Организационные принципы и организационная структура партии» была исправлена и дополнена часть пунктов для повышения роли руководящих органов партии и партийных организаций каждого уровня.

В 14 статье, говорящей о высшем руководящем органе партийной организации, указано о сроке полномочий партийного руководящего органа до новых выборов партийного руководящего органа. Таким образом, состав руководящего партийного органа в период его полномочий теперь обязан принять участие в партийном съезде, в партийной конференции и теперь может обобщить положение дел в своей работе. 

Также внесены дополнения в 20 статью о том, что партийным организациям и отделам внутри партийных организаций, которые безответственно относились к работе по применению партийной дисциплины [имеется в виду безответственное отношение к применению дисциплинарных взысканий — прим. пер.] не только к [отдельным] членам партии, но и к партийным организациям [в целом], что привело к тяжёлым последствиям, применяется: выговор, строгий выговор и наказание в виде отстранения от дел.

В третьей главе «Центральные организации партии» была исправлена и дополнена часть содержания с точки зрения ещё большего повышения руководящих функций и роли центральных руководящих органов партии.

Было дополнено содержание, что в 22 статье, устанавливающей правила созыва съезда, что партийный съезд созывается раз в пять лет, и было внесено исправление, что объявление о созыве партийного съезда публикуется за несколько месяцев до этого.

Это имеет своей целью нормальное обобщение работы ЦК партии на партийном съезде — для ускорения темпов продвижения нашей революции, — своевременное обсуждение и принятие решения по важным вопросам стратегии и тактики. Посредством подготовки и укрепления центрального партийного руководящего органа повышать руководящую роль партии как штаба революции.

В 23 статье, устанавливающей правила работы партийного съезда, убирается содержание о том, что [на нём] подводятся итоги работы и избирается состав центральной партийной ревизионной комиссии. Было принято решение, что Центральная партийная ревизионная комиссия избирается на пленуме ЦК.

В отношении того, что руководящие должности не только партийных органов, но и органов правительства, организаций трудящихся, общественных организаций и других политических организаций обозначен как Председатель комитета, [принято решение о] переименовании Председателей, Заместителей председателей партийных комитетов разных уровней в ответственных секретарей, секретарей, заместителей секретарей, а Бюро по политическим делам28 — в Бюро секретариата, отдел по политическим делам 29 — с последовательным сохранением авторитета партии как высшей формы политической организации.

В 26 статье, устанавливающей правила работы пленума ЦК партии, дополнено содержание о том, что предложения по учреждению [нового] отдела (включая непостоянный) при ЦК партии и предложения о необходимых изменениях в партийный Устав предоставляются на рассмотрение съезда и [должны] получить его одобрение.

В 27 статье, определяющей задачи и полномочия Политбюро ЦК партии, дополнено, что [Политбюро] созывает пленум ЦК.

Также было сформулировано в одной статье содержание о том, что Президиум Политбюро ЦК партии обсуждает и решает важные вопросы, [которые являются] неотложными в политической, экономической и военной сферах, а также обсуждает вопросы о назначении и снятии с должности важных кадров партии и государства, а также содержание о том, что по поручению руководителя партии члены Президиума Политбюро могут председательствовать на заседаниях Политбюро.

Это стало воплощением реалистичных требований для ещё более совершенной помощи главе партии в руководстве революцией, а также для ещё более быстрого проведения партийной работы и партийной деятельности.

После этого была заново дополнена 29 статья, определяющая задачи Центрального Военного Комитета партии. [Теперь] в зависимости от характера обсуждаемого вопроса, вне зависимости от наличия кворума, [заседание] может быть созвано при наличии только необходимых [по данному вопросу] членов. Таким образом практически заложена оперативность обсуждения срочных военных вопросов.

В Уставе партии ясно указано о необходимости распустить ревизионную комиссию ЦК и передать её функции Центральной ревизионной комиссии партии30.

Центральная ревизионная комиссия прошлого периода должна была инспектировать лишь работу по ведению финансов, однако [теперь] она стала заниматься также вопросами надсмотра и расследования нарушений партийной дисциплины, препятствующих претворению в жизнь единого руководства центра партии, а также детальное расследование вопросов партийной дисциплины и работы по обработке жалоб и обращений. Таким образом были повышены права и полномочия Центральной ревизионной комиссии партии. 

Четвёртая глава «Провинциальные, городские и уездные организации партии». В главе 4 была вновь добавлена статья, связанная с провинциальной, городской, уездной партийными ревизионными комиссиями, а также в соответствии с повышением прав и полномочий Центральной партийной ревизионной комиссии были повышены права и полномочия этих комиссий.

В главе пять «Низовые организации партии» была исправлена и дополнена часть статей, с целью ещё большего повышения функции и роли низовых партийных организаций. 

В статье 41 было заново определено место первичных партийных организаций, а также дополнено содержание о том, что для беспрестанного повышения их функций и роли, а также усиления низовых организаций [необходимо] один раз в пять лет созывать съезды секретарей партийных ячеек и секретарей первичных партийных организаций. 

В статье 42 была упорядочена система партийной организации, внесены изменения в предельный размер партийных подразделений. [Теперь] отдельная единица, имеющая в своём составе от 31 до 60 членов партии, создаёт подпервичную партийную организацию [Кор.: 분초급당. Судя по всему, раньше это называлось партийной ячейкой — 당 세포 — прим. пер.], а [полноценная — прим. пер.] первичная партийная организация [초급당 — прим. пер.] создаётся единицей, имеющей от 61 члена партии.

Также положение о том, что единицы, в которых нет даже трёх членов партии, могут организовывать партийную группу, было удалено как не имеющее реального смысла.

В шестой главе «Партийная организация в Корейской Народной Армии» был ясно указан характер Народной армии как революционных вооружённых сил Трудовой партии Кореи [В КНР армия тоже подчиняется напрямую партии — прим. пер.], а также конкретизирована задача партийных организаций всех уровней в КНА.

В соответствии с задачей и коренными особенностями Народной Армии было установлено, что Корейская Народная Армия является революционными вооружёнными силами Трудовой партии Кореи, первыми воспринимающими руководство партии, с оружием в руках охраняющие и защищающие социалистическое Отечество, партию и революцию как основная сила обороны государства, главные вооружённые силы революции.

Далее было дополнено содержание о том, что всех военных необходимо воспитывать, как отважных воинов, [способных выстоять в бою] один против ста, как идейных и идеологических силачей, плотью и кровью воспринявших бессмертный революционный дух и чучхейское искусство ведения боя; о том, что необходимо всесторонне усиливать военно-политическую мощь подразделений, активно черпая силу у разных высоких форм массовых движений.

В восьмой главе «Партия и организации трудящихся» было заново отражено наименование Союза молодёжи.

В нём [в наименовании — прим. пер.] заключены огромная вера и ожидания партии, что молодёжь с грандиозным стремлением и с пылающим чувством патриотизма будут творить новые чудеса и подвиги [в деле] построения социализма.

Вопрос об исправлении наименования Союза Молодёжи будет решён на предстоящем съезде Союза Молодёжи.

Помимо этого, была исправлена часть выражений, не соответствующих текущей действительности. Также в соответствии с изменениями, внесёнными в партийный Устав, были исправлены соответствующие статьи, содержащие положения о выборах руководящего органа ЦК партии.

В партийном Уставе были обобщены чучхейские идеология партийного строительства и теория нашей партии, которая является величественной, наиболее долго находящейся у власти социалистической правящей партией, а также ценный исторический опыт. Отражены практические требования развития революции, с силой продвигающие вперёд к новым победам великого дела социализма.

Устав Трудовой партии Кореи, по которому принято решение на VIII съезде партии, будет неизменно отстаивать революционный характер и изначальную сущность великой кимирсенистско-кимчениристской партии, повысит боевые функции и роль партийных организаций и, являясь ценным руководством для усиления политико-организационной жизни и центральной роли [роли ядра любого коллектива — прим. пер.] членов партии, с силой подтолкнёт усиление и развитие партии, а также борьбу за построение социализма.

Если нашёл ошибку, выдели кусок текста и жми Ctrl+Enter.

Сноски

1 «Рабочая газета» — иногда её записывают как «Нодон синмун», следуя южнокорейской орфографии и нормам произношения.
2 Центральное Телеграфное Агентство Кореи
3 В КНДР не считают, что достигли полной победы социализма.
4 Политика приоритета военного дела.
5 Известно, что Устав менялся несколько раз в промежутках между съездами, но у нас нет этих версий.
6 О Трудовой партии Кореи. Издательство литературы на иностранных языках, Корея, Пхеньян. 105 чучхе (2016). Стр. 5
7, 11, 14 Ким Чен Ын. Будем глубоко уважать великого Ким Чен Ира как вечного генерального секретаря нашей партии и доведём революционное дело чучхе до победного конца. Беседа с ответственными работниками ЦК Трудовой партии Кореи 6 апреля 101 года чучхе (2012)
8 Ким Чен Ын. Великий Ким Ир Сен — вечный вождь нашей партии и народа. Статья, опубликованная по случаю 100-летия со дня рождения Ким Ир Сена 20 апреля 101 года чучхе (2012)
9 완벽(完璧)하다 — дословно «законченный яшмовый камень с отверстием посередине» — настолько безупречный, совершенный, что просто не к чему придраться. В данном случае подразумевается, что это самые лучшие ответы на текущий момент, но при этом не отрицается, что в будущем ответ может поменяться — прим. пер.
10 Русское издание: Основы кимирсенизма-кимчениризма. Корейская ассоциация работников общественных наук. Стр. 5 (электронная книга). Корейское издание:《김일성-김정일주의기본》조선사회과학자협회. 주체105(2016)년, 4 페지 (электронная книга)
12 См., например, сборник: Ким Ир Сен. О создании, укреплении и развитии Трудовой партии Кореи. Издательство литературы на иностранных языках, Корея, Пхеньян. 109 чучхе (2020). Также см.: Ким Чен Ир. Идеи чучхе являются унаследованием и развитием прогрессивной человеческой мысли. Беседа с ответственными работниками ЦК Трудовой партии Кореи 27 июня 1986 года. Издательство литературы на иностранных языках, Корея, Пхеньян. 109 чучхе (2020)
13 Ким Чен Ын. Отчётный доклад Центрального Комитета Трудовой партии Кореи VII съезду партии, 6 и 7 мая 105 года чучхе (2016)
15 О Трудовой партии Кореи. Издательство литературы на иностранных языках, Корея, Пхеньян. 105 чучхе (2016). Стр. 6
16 Устав Трудовой партии Кореи // Жебин А.З. Эволюция политической системы КНДР в условиях глобальных перемен. Русская панорама, Москва — 2006. Стр. 187
17 Там же, стр. 187-188
18 Там же, ст. 3, п. 6;  стр. 190
19 Там же, ст. 9; стр. 194
20 Там же, ст. 21; стр. 194
21 Там же, ст. 22, п.4; стр. 197
22, 23 Там же, ст. 24; стр. 198
24 Там же, ст. 36-39; стр. 201-202
25 Там же, ст. 42, п. 1, 2; стр. 203
26 Именно тогда выбирали делегатов.
27 Korea, Dem. People’s Rep. //The World Bank. URL: https://data.worldbank.org/country/korea-dem-peoples-rep
28 В северокорейских переводах обычно обозначается как Исполнительный политический совет (Исполполитсовет).
29 В северокорейских переводах обычно обозначается как Исполнительный политический отдел (Исполполитотдел).
30 Данная структура была создана как временная для проверки исполнения решений VII съезда

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: